-
1 в пользу бедных
• В ПОЛЬЗУ БЕДНЫХ coll, iron[PrepP; Invar; adv, nonagreeing modif (of разговор, занятие etc), or subj-compl with copula (subj: abstr, often всё); fixed WO]=====⇒ (to do sth.) uselessly, producing no positive, constructive results; useless (talk, work etc; sth. is useless:- (do sth.) in vain;- (do sth. < sth. is>) to no avail;- (sth. is) an exercise in futility;- futile ([NP]);- [of talk only] (nothing but) palaver;- a lot of hot air.♦ Городской совет с утра до вечера обсуждает, как улучшить жизнь горожан, но всё это разговоры в пользу бедных: у городских властей нет денег. The municipal council discusses from morning till night how to improve citizens' lives, but all their talking is an exercise in futility: the city government is penniless.Большой русско-английский фразеологический словарь > в пользу бедных
-
2 в пользу бедных
прост., ирон.cf. there is no point in it; it is useless; what is the use; it just makes you laugh; that's a good 'un! iron.- Я думал, ты хоть из приличия скажешь пару слов о защите родины и о службе царю! - сказал Юрий, совсем рассердившись. - Вот это действительно в пользу бедных! - расхохотался Николай. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'I thought perhaps, for decency's sake, you'd say a word about defending your country, serving the Tsar!' Yuri said, angered now in real earnest. 'That's a good 'un!' laughed Nikolai.
Русско-английский фразеологический словарь > в пользу бедных
-
3 кружка для сбора в пользу бедных
Универсальный русско-английский словарь > кружка для сбора в пользу бедных
-
4 местный налог в пользу бедных
Универсальный русско-английский словарь > местный налог в пользу бедных
-
5 пожертвования в пользу бедных
Economy: bountyУниверсальный русско-английский словарь > пожертвования в пользу бедных
-
6 разговоры в пользу бедных
General subject: talks to feed the poorУниверсальный русско-английский словарь > разговоры в пользу бедных
-
7 местный налог в пользу бедных
Русско-английский большой базовый словарь > местный налог в пользу бедных
-
8 БЕДНЫХ
-
9 ПОЛЬЗУ
-
10 в пользу
1. to the velvetв пользу; в выигрыше — to the velvet
2. for the benefit of3. in favour ofв пользу; за; предпочтительно; вместо — in favour of
4. in favor of; in favour ofв пользу; в честь — in favorem
шансы в пользу; благоприятные шансы — odds in favor
-
11 сальдо счета в пользу
в пользу; в выигрыше — to the velvet
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сальдо счета в пользу
-
12 в пользу
(кого-л./чего-л.) in favour (of)решать в чью-л. пользу — to decide in smb.'s favour
говорить/свидетельствовать в пользу кого-л./чего-л. — to speak well of smb./smth., to be to smb.'s credit, to count in favour of smth, to argues for smth.
в пользу бедных — in vain, to no avail
-
13 П-323
В ПОЛЬЗУ БЕДНЫХ coll, iron PrepP Invar adv, nonagreeing modif (of разговор, занятие etc), or subj-compl with copula ( subj: abstr, often всё) fixed WO(to do sth.) uselessly, producing no positive, constructive resultsuseless (talk, work etc) sth. is useless: (do sth.) in vain (do sth. ( sth. is)) to no avail ( sth. is) an exercise in futility futile ( NP) (of talk only) (nothing but) palaver a lot of hot air.Городской совет с утра до вечера обсуждает, как улучшить жизнь горожан, но всё это разговоры в пользу бедных: у городских властей нет денег. The municipal council discusses from morning till night how to improve citizens' lives, but all their talking is an exercise in futility: the city government is penniless. -
14 польза
-
15 пожертвование
1) General subject: alms (в пользу бедных и церкви), benefaction, benefaction (на благотворительные нужды), benevolence, contribution, donation, donative, endowment, giving, lecturership, lectureship, sub, dotation, endow, offering, subscription2) History: pittance3) Rare: alm4) Religion: Benevolentia ("benevolence", сокр. Benevol.), oblation, offertory5) Accounting: gift6) leg.N.P. charitable gift7) Makarov: sacrifice8) Christianity: almsgiving, altrage (на церковь)9) Phraseological unit: chip in (To contribute.) -
16 жертвовать
= же́ртвовать вклад(монастырю, церкви) to endow (to), to donateжертвовать в обитель что-л. — to bestow the monastery with smth
-
17 ибадат
араб.(обязанности мусульманина участвовать в общественном богослужении, соблюдать религ. обряды и предписания, см. тж. Столпы ислама; в ибадат входят: ритуальное омовение, ежедневная молитва [ салят], налог в пользу бедных [ закят], паломничество [ хадж], пост [ саум] и усердие в вере [ джихад]) the ibadat, the Five Pillars, the Pillars of Islam -
18 Столпы ислама
Русско-английский словарь религиозной лексики > Столпы ислама
-
19 конфиденциальный разговор
разговор по душам; задушевный разговор — heart-to-heart talk
откровенный разговор, разговор начистоту — straight talk
разговор о пустяках, светский разговор — small talk
Русско-английский большой базовый словарь > конфиденциальный разговор
-
20 поддерживать разговор
Русско-английский большой базовый словарь > поддерживать разговор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в пользу бедных — Ср. В увеселениях безвредных Спектаклей, балов, лотерей Весь год я тешил в пользу бедных Себя, жену и дочерей. Н.Ф. Павлов. Благотворитель. См. акробаты благотворительности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В пользу бедных — что. Прост. Ирон. Бесполезно, попусту, зря (делать что либо). Он то уж из централизованного фонда вряд ли что получит. А взносы перечисляет исправно и, как говорится, в пользу бедных (М. Григорьев. Обстоятельства образа действия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в пользу бедных — прил., кол во синонимов: 2 • показное, лицемерное сочувствие (1) • пустая болтовня (11) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
разговор в пользу бедных — сущ., кол во синонимов: 2 • гнилая отмазка (2) • неуважительная причина (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
разговор в пользу бедных — показаное, лицемерное сочувствие чужим несчастьям; пустая болтовня. Выражение восходит к благотворительным собраниям и вечерам в пользу бедных, устраивавшимся в России до Октябрьской революции. На вечерах собирались деньги, которые потом… … Справочник по фразеологии
В пользу бедных — Въ пользу бѣдныхъ. Ср. Въ увеселеніяхъ безвредныхъ Спектаклей, баловъ, лотерей Весь годъ я тѣшилъ въ пользу бѣдныхъ Себя, жену и дочерей. Н. Ф. Павловъ. Благотворитель. См. Акробаты благотворительности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В пользу бедных — о чём л., сделанном напрасно … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Разговор в пользу бедных — Разг. Ирон. Показное, лицемерное сочувствие чужим несчастьям. БМС 1998, 487; ЗС 1996, 338 … Большой словарь русских поговорок
Разговоры в пользу бедных — Проявление несогласия с аргументами собеседника, убеждение в том, что с его стороны имеет место демагогия … Словарь народной фразеологии
Разговор в пользу бедных — – разглагольствования, рассуждения, особенно диалогического вида, о маловозможных решениях социальных проблем, прекраснодушного или патетического характера. Отрицательное явление, если имеет затяжной характер, и этого следует избегать. Ср.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
разговор в пользу бедных — разглагольствования, рассуждения, особенно диалогического вида, о маловозможных решениях социальных проблем, прекраснодушного или патетического характера. Отрицательное явление, если имеет затяжной характер, и этого следует избегать. Ср.… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология